1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:04:03,876 --> 00:04:05,378 Nasaďte si tohle. 4 00:04:08,581 --> 00:04:11,351 co si vezmeš na sebe? Mám tohle. 5 00:04:15,088 --> 00:04:17,223 Jste z Caracasu? 6 00:04:19,792 --> 00:04:21,159 proč se ptáš? 7 00:04:21,160 --> 00:04:24,496 Myslel jsem, že jsi to viděl něco z revoluce. 8 00:04:24,497 --> 00:04:26,798 Včera jsme slyšeli rebely plenili město 9 00:04:26,799 --> 00:04:29,068 a vraždí mnoho vládních úředníků. 10 00:04:31,237 --> 00:04:34,373 Atentát nevypadá jako docela správné slovo. 11 00:04:34,374 --> 00:04:36,509 Je to příliš důstojné. 12 00:04:38,511 --> 00:04:40,379 Střílí je v jejich postelích 13 00:04:40,380 --> 00:04:42,981 a pak hoří jejich domy dole. 14 00:04:42,982 --> 00:04:46,084 Viděli jsme záři na obloze. 15 00:04:46,085 --> 00:04:48,655 Vypadalo to jako celek horizont začal hořet. 16 00:04:52,325 --> 00:04:54,594 Pokud utíkáš, pokud hledáte útočiště... 17 00:04:56,396 --> 00:04:58,897 Ne, neutíkám pryč, otec. 18 00:04:58,898 --> 00:05:00,832 Včera jsem byl, ale dnes nejsem. 19 00:05:00,833 --> 00:05:03,635 Dnes už vím kde Jdu a co musím udělat. 20 00:05:03,636 --> 00:05:05,138 A pak se vrátím. 21 00:05:06,606 --> 00:05:09,107 Ještě mě uvidí. 22 00:05:30,997 --> 00:05:34,099 Dobré odpoledne, pane. Dobré odpoledne. 23 00:05:34,100 --> 00:05:36,668 Pojďte dál, pane. Don Panta k vašim službám. 24 00:05:36,669 --> 00:05:39,905 Jste z Caracasu, že? Cítil jsem na tobě vůni města. 25 00:05:39,906 --> 00:05:41,773 Jaké novinky revoluce? 26 00:05:41,774 --> 00:05:43,575 Chtěl bych jít do interiéru. 27 00:05:43,576 --> 00:05:44,943 Určitě ano. 28 00:05:44,944 --> 00:05:47,512 Nemyslel jsem, že chceš usadit se v Manipuri. 29 00:05:47,513 --> 00:05:48,880 Ach, moje ženy, pane. 30 00:05:48,881 --> 00:05:53,085 Možná ne krásná, ale provozuschopný. 31 00:05:53,086 --> 00:05:55,454 Kolik to je? Trpělivost, trpělivost. 32 00:05:55,455 --> 00:05:58,024 Budete potřebovat mnohem více než pončo tam venku. 33 00:06:01,828 --> 00:06:04,196 co to všechno je? Za barter. 34 00:06:04,197 --> 00:06:06,298 Barter s kým? Indiáni. 35 00:06:06,299 --> 00:06:09,067 to znamená, ty korupční. 36 00:06:09,068 --> 00:06:11,670 Co bych si s tím mohl koupit? Oh, mnoho věcí. 37 00:06:11,671 --> 00:06:13,238 Poradenství, jídlo, přístřeší. 38 00:06:13,239 --> 00:06:17,443 Chvilková úleva od headshrinkerovo primitivní umění. 39 00:06:18,678 --> 00:06:21,347 A co se stane jestli mi dojde? 40 00:06:23,149 --> 00:06:26,485 Pak nemáte co lákat jen s vlastní odvahou. 41 00:06:26,486 --> 00:06:31,490 Odvaha? Oni, uh, najdou to je lákavé, že? 42 00:06:31,491 --> 00:06:33,658 Uctívají odvahu. 43 00:06:33,659 --> 00:06:37,028 Soudí člověka svými schopnostmi zůstat. 44 00:06:37,029 --> 00:06:38,898 Stát jako nehybný jako bronz. 45 00:06:41,200 --> 00:06:45,638 Klidně sedět nebo ležet na půl dne. 46 00:06:47,407 --> 00:06:50,343 Snášet bolest bez cukání. 47 00:06:53,846 --> 00:06:56,448 Vylévat slova ústa jako voda 48 00:06:56,449 --> 00:07:00,318 aniž by se nadechl nebo klopýtnutí o slovo. 49 00:07:00,319 --> 00:07:03,122 K tomu je ukázat se jako muž. 50 00:07:04,657 --> 00:07:07,926 Předpokládám, že si mohu najmout průvodce tam, kde jsou kánoe. 51 00:07:07,927 --> 00:07:10,896 Ano, ale budete potřebovat mapu. 52 00:07:10,897 --> 00:07:12,130 Snad ne elegantní. 53 00:07:13,866 --> 00:07:17,869 Ale provozuschopný, jako moje manželky. 54 00:07:19,806 --> 00:07:22,607 Našli jsme to na těle náhlý politický uprchlík 55 00:07:22,608 --> 00:07:24,910 který byl dost hloupý poslouchat domorodce 56 00:07:24,911 --> 00:07:28,480 tlachání o zlatě a ztracená vesnice. Tabák? 57 00:07:28,481 --> 00:07:31,283 To se nikdy nedozvíme viděl zlato nebo vesnici. 58 00:07:31,284 --> 00:07:34,186 Byla to jeho hlava, kterou ztratil, chudák. 59 00:07:34,187 --> 00:07:35,987 To mi připomíná. Budu potřebovat žiletku. 60 00:07:35,988 --> 00:07:39,324 Hmm, břitva, 61 00:07:39,325 --> 00:07:41,159 tabák, mýdlo. 62 00:07:41,160 --> 00:07:45,864 Trochu sušeného hovězího, dokud nevystřelíš vaše první divoké prase. 63 00:07:45,865 --> 00:07:47,433 kolik ti dlužím? 64 00:07:49,202 --> 00:07:50,403 Kolik máš? 65 00:07:55,241 --> 00:07:57,209 Ne dost. To je vše, co mám. 66 00:07:57,210 --> 00:08:00,512 Ach, to je strašně trapné, ale všiml jsem si 67 00:08:00,513 --> 00:08:02,614 mé ženy obdivují knoflíky na vaší bundě. 68 00:08:02,615 --> 00:08:04,617 Jsou stříbrné, nejsou? 69 00:08:06,152 --> 00:08:09,055 Ještě něco? Jdi s Bohem. 70 00:08:14,427 --> 00:08:16,928 Muž s mapou, kde bylo nalezeno jeho tělo? 71 00:08:16,929 --> 00:08:19,998 Na břehu řeky Cuyuni. Je to vyznačeno na mapě. 72 00:08:19,999 --> 00:08:22,033 Cítil, že zlato je někde v okolí? 73 00:08:22,034 --> 00:08:23,302 Byl si tím jistý. 74 00:09:28,568 --> 00:09:30,303 Co je to? Proč zastavujeme? 75 00:09:36,142 --> 00:09:38,711 Ne. Čeho se bojíš? pár červených peříček? 76 00:09:50,289 --> 00:09:51,557 Vraťte se sem. 77 00:12:20,272 --> 00:12:22,541 Štěstí pro mě náhodou jsi tu byl. 78 00:12:30,583 --> 00:12:32,051 nebo ano? 79 00:14:07,713 --> 00:14:10,281 Jsou to jen dárky. 80 00:14:10,282 --> 00:14:12,418 Dárky pro každého. 81 00:14:29,201 --> 00:14:30,736 Děkuju. 82 00:14:33,105 --> 00:14:34,572 Jen jsem to chtěl otevřít 83 00:14:34,573 --> 00:14:37,475 protože jsem dostal nějaké dárky pro vás. 84 00:14:37,476 --> 00:14:40,078 Mám nějaké korálky a nějaké... 85 00:14:40,079 --> 00:14:41,613 Jsou to jen nějaké dárky, to je vše. 86 00:14:45,651 --> 00:14:47,352 No, co teď budeme dělat? 87 00:14:47,353 --> 00:14:50,856 Jsem tu jako přítel, rozumíš? 88 00:14:51,957 --> 00:14:53,758 příteli. 89 00:14:53,759 --> 00:14:55,560 Doufám, že ano nezabije mě 90 00:14:55,561 --> 00:14:58,898 protože nejsem připraven zemřít ještě. Mám toho moc na práci. 91 00:15:00,432 --> 00:15:02,600 Ty ničemu nerozumíš Říkám, ty ano? 92 00:15:02,601 --> 00:15:05,703 Říkám, že mám žít. Musím tě přelstít, 93 00:15:05,704 --> 00:15:08,106 tak můžu najít zdroj toho zlata 94 00:15:08,107 --> 00:15:09,909 máš na sobě kolem krku. 95 00:15:11,677 --> 00:15:14,712 Prý obdivuješ odvahu a pevnost. 96 00:15:14,713 --> 00:15:18,783 No, zkusím to abych na tebe udělal dojem mým. 97 00:15:18,784 --> 00:15:21,619 Nebudu se stěhovat z tohoto místa. 98 00:15:21,620 --> 00:15:25,023 Postavím se tady a budu nalévat slova, dokud jeden z nás nepadne. 99 00:15:25,024 --> 00:15:28,126 Cokoli, co vás napadne. Příběh mého života, chcete-li. 100 00:15:28,127 --> 00:15:32,230 Kdybys tomu rozuměl vím, proč to zlato nutně potřebuji. 101 00:15:32,231 --> 00:15:36,301 Jmenuji se Abel. Abel Guevez de Argensola. 102 00:15:36,302 --> 00:15:39,370 Narodil jsem se ve městě v Caracasu v roce 1872, 103 00:15:39,371 --> 00:15:41,172 syn ministra války. 104 00:15:41,173 --> 00:15:43,641 Oprava, pozdě ministr války. 105 00:15:43,642 --> 00:15:46,678 Byl zabit smečkou divochů. 106 00:15:46,679 --> 00:15:48,379 Ne tvůj druh. ti civilizovaní, 107 00:15:48,380 --> 00:15:50,783 s uniformami a čestná jména... 108 00:15:54,887 --> 00:15:57,088 Byl zrazen 109 00:15:57,089 --> 00:16:01,559 v parlamentu, na ministerstvu. 110 00:16:01,560 --> 00:16:04,629 Dokonce i na vlastním štábu byli tam zrádci. 111 00:16:04,630 --> 00:16:05,931 Vím, kdo jsou. 112 00:16:07,433 --> 00:16:09,534 To je to, co mě drží stojící tady. 113 00:16:09,535 --> 00:16:12,603 Vydržím cokoliv, když to vím Už je zase vidím 114 00:16:12,604 --> 00:16:14,840 jen ještě jednou. 115 00:16:16,709 --> 00:16:19,611 Řekl tu pomstu je velmi drahý. 116 00:16:21,046 --> 00:16:23,214 Bude to chtít hodně zlata 117 00:16:23,215 --> 00:16:26,184 koupit druh pomsty, kterou chci. 118 00:16:26,185 --> 00:16:31,156 Ale slunce zapadá a přežil jsem slunce. 119 00:16:33,158 --> 00:16:35,927 Přežil jsem mouchy. 120 00:16:35,928 --> 00:16:39,932 Dokonce jsem... dokonce jsem přežil tvůj odporný zápach. 121 00:16:41,767 --> 00:16:44,469 Právě teď bych... 122 00:16:44,470 --> 00:16:48,774 Vyměnil bych svou nesmrtelnou duši na jednu chuť studené vody. 123 00:16:55,914 --> 00:16:58,316 Ale nedívejte se na to. 124 00:16:58,317 --> 00:16:59,617 Nemám hlad. 125 00:16:59,618 --> 00:17:02,955 Nemysli na to. Mysli na něco jiného. 126 00:17:08,894 --> 00:17:10,996 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 127 00:17:13,032 --> 00:17:16,901 Jsem stále na nohou. Pořád mluvím. 128 00:17:16,902 --> 00:17:18,637 Nikdy se nevzdávej. Nikdy. 129 00:17:19,838 --> 00:17:23,741 Dokud jsem neukázal Jsem silnější než ty. 130 00:17:23,742 --> 00:17:27,179 Nejsi silnější ale jsi statečný. 131 00:17:32,384 --> 00:17:34,185 rozumíš mi? 132 00:17:34,186 --> 00:17:39,090 Je mi osm let misionář, když je malý. 133 00:17:39,091 --> 00:17:41,426 Vaši lidé 134 00:17:41,427 --> 00:17:43,394 nezabije mě? 135 00:17:43,395 --> 00:17:45,263 Jen když to řekne můj otec. 136 00:17:45,264 --> 00:17:48,032 Tvůj otec? Otec, šéf. 137 00:17:48,033 --> 00:17:50,269 Jmenoval se Runi. 138 00:17:51,837 --> 00:17:56,008 No, řekni mu, že jsem přítel. 139 00:17:57,409 --> 00:17:58,644 Zde. 140 00:17:59,845 --> 00:18:01,947 víš? co to je 141 00:18:18,497 --> 00:18:21,599 Dejte to Runi. Řekni mu... 142 00:18:21,600 --> 00:18:24,802 Řekni mu, že tenhle bílý muž je jeho přítel. 143 00:18:24,803 --> 00:18:28,206 Řekni mu, že bych chtěl zůstat tady a lovit s ním. 144 00:18:49,094 --> 00:18:50,695 Můj otec má pro tebe důvěru. 145 00:18:50,696 --> 00:18:53,765 Pokud nám neublížíte, nic vám neděláme. 146 00:18:56,135 --> 00:18:57,503 To je fér. 147 00:19:27,432 --> 00:19:29,400 Kolik z toho patří ke svému kmeni? 148 00:19:29,401 --> 00:19:31,003 Co oko vidí. 149 00:19:32,271 --> 00:19:34,907 Ty musíš být velmi bohatý, celou tuhle zemi 150 00:19:36,708 --> 00:19:38,843 a zlato. 151 00:19:38,844 --> 00:19:43,114 Nemáme žádné zlato. Zlato má jen Runi. 152 00:19:43,115 --> 00:19:45,383 Myslíte, že existuje nikde tady není zlato? 153 00:19:45,384 --> 00:19:46,450 A co Runiin náhrdelník? 154 00:19:46,451 --> 00:19:48,921 Kde se to vzalo? Ví to jen Runi. 155 00:20:04,269 --> 00:20:07,039 To je místo, kde lovíš? Tenhle zelený les? 156 00:20:08,507 --> 00:20:10,942 Ne. Proč ne? 157 00:20:10,943 --> 00:20:12,577 Vypadá to jako perfektní místo. 158 00:20:12,578 --> 00:20:15,047 Runi to zakazuj. Runi ano? 159 00:20:17,182 --> 00:20:18,450 Zajímalo by mě proč? 160 00:20:19,918 --> 00:20:22,854 Runi to zakazuj. to je dost. 161 00:20:28,594 --> 00:20:31,829 Runi, ty starý piráte, 162 00:20:31,830 --> 00:20:33,398 co skrýváš tamhle? 163 00:25:01,266 --> 00:25:02,234 Kdo je to? 164 00:25:03,702 --> 00:25:06,103 Kdo je to? 165 00:25:17,215 --> 00:25:19,851 Byl jsi to ty? 166 00:28:58,303 --> 00:28:59,804 To není moc vtipné, víš. 167 00:29:15,453 --> 00:29:18,188 Dobře, jak dlouho mám takhle tu stát? 168 00:29:18,189 --> 00:29:19,624 Jsem vězeň? 169 00:29:22,727 --> 00:29:26,630 Můj otec si přeje abyste věděli 170 00:29:26,631 --> 00:29:27,865 jeho syna. 171 00:29:27,866 --> 00:29:29,933 Můj bratr. Dobře. 172 00:29:29,934 --> 00:29:33,671 Je to starší syn, oblíbená mého otce. 173 00:29:35,006 --> 00:29:39,210 Jednou jde do lesa lovit ptáky k jídlu. 174 00:29:40,512 --> 00:29:44,648 Když poslal šíp do vzduchu, dcera Didi 175 00:29:44,649 --> 00:29:47,084 chytá to do ruky 176 00:29:47,085 --> 00:29:50,355 a pošle to zpět do jeho srdce. 177 00:29:51,890 --> 00:29:53,657 Je mrtvý. 178 00:29:53,658 --> 00:29:55,459 Kua-Ko, byl jsi vzdělaný misionáři. 179 00:29:55,460 --> 00:29:56,660 křesťané nevěř v... 180 00:29:56,661 --> 00:29:58,295 Můj otec věří máš kouzlo, 181 00:29:58,296 --> 00:30:01,064 takže zlí duchové nemůže ti ublížit. 182 00:30:03,067 --> 00:30:06,137 Volá vám nejstatečnější z válečníků. 183 00:30:11,276 --> 00:30:13,044 Zavolá vám 184 00:30:15,213 --> 00:30:18,348 jeho syna. 185 00:30:18,349 --> 00:30:20,617 Co to říká? Vytáhněte zbraň. 186 00:30:20,618 --> 00:30:22,019 Co? Nakreslit zbraň. 187 00:30:25,990 --> 00:30:29,893 co chce? Zítra se vrať do lesa, 188 00:30:29,894 --> 00:30:31,830 zabít dceru Didi. 189 00:30:33,264 --> 00:30:35,933 Zabít. Zabít. 190 00:32:29,547 --> 00:32:31,649 Musím s tebou mluvit. 191 00:32:32,951 --> 00:32:36,554 Já-- musím tě varovat. Jste ve velkém nebezpečí. 192 00:32:48,933 --> 00:32:49,968 Bože můj. 193 00:32:57,108 --> 00:32:58,776 Korálový had. 194 00:33:00,211 --> 00:33:01,279 umřu. 195 00:33:03,581 --> 00:33:05,984 Bože, pomoz mi. Pomozte mi. 196 00:33:38,016 --> 00:33:39,917 Mrtvý muž opět žije. 197 00:33:51,095 --> 00:33:52,596 Jak dlouho jsem tady? 198 00:33:52,597 --> 00:33:56,867 První strach mladého muže, "Co mi uniklo?" 199 00:33:56,868 --> 00:33:59,536 Utekl jsi dva dny života... 200 00:33:59,537 --> 00:34:02,839 nic nevynechali. 201 00:34:02,840 --> 00:34:06,476 Ale bylo by mi to líto vidět tě umírat. 202 00:34:06,477 --> 00:34:10,748 Promiň, ale ne bez útěchy. Vaše boty perfektně sedí. 203 00:34:14,619 --> 00:34:16,720 Nechte si je. 204 00:34:16,721 --> 00:34:19,656 Dlužím ti to za záchranu mého života. 205 00:34:19,657 --> 00:34:22,894 Oh, ne, ne Nuflo, moje vnučka Rima. 206 00:34:26,964 --> 00:34:31,535 Toto dítě, které nemůže stát pohled na krev 207 00:34:31,536 --> 00:34:35,072 řídil svou vlastní dýku do masa tvé nohy, 208 00:34:35,073 --> 00:34:38,041 vysál hadí jed z vašich žil. 209 00:34:38,042 --> 00:34:41,379 Vypadá něžně, ale nech mě řeknu ti, umí být divoká. 210 00:34:45,483 --> 00:34:48,753 Podívejte se, jak sedí, střeží svůj majetek. 211 00:34:50,488 --> 00:34:52,790 Nepřál jí chudák, starý dědeček 212 00:34:54,125 --> 00:34:56,526 trochu svého drahého tabáku. 213 00:34:56,527 --> 00:34:57,762 Prosím, pomozte si. 214 00:35:05,903 --> 00:35:08,004 Požehnej vám. 215 00:35:08,005 --> 00:35:10,874 Nechť bůh špatných návyků žehnej vám. 216 00:35:10,875 --> 00:35:12,709 Chci vám poděkovat. 217 00:35:12,710 --> 00:35:15,413 Nepřijdeš blíž? Prosím? 218 00:35:52,750 --> 00:35:56,920 Prší. Na dva dny a dvě noci. 219 00:35:56,921 --> 00:36:00,490 je to v pořádku? Myslíš pro ni? 220 00:36:00,491 --> 00:36:02,726 Déšť je její přítel. 221 00:36:02,727 --> 00:36:06,931 Všechno v přírodě je přítelem toho dítěte. 222 00:36:10,168 --> 00:36:12,003 Jak jsi velmi laskavý. 223 00:36:14,438 --> 00:36:17,941 Myslím, že gentleman. 224 00:36:17,942 --> 00:36:20,410 Ano. 225 00:36:20,411 --> 00:36:22,546 Víš, tvůj přízvuk provokuje mě, abych se zeptal 226 00:36:22,547 --> 00:36:25,015 co tady děláš v této divočině 227 00:36:25,016 --> 00:36:27,851 tak daleko od města z Caracasu? 228 00:36:27,852 --> 00:36:31,254 Přišel jsem dívku varovat jejího nebezpečí. 229 00:36:31,255 --> 00:36:32,656 Jaké nebezpečí? 230 00:36:32,657 --> 00:36:35,292 Oh, myslíš ty vražedné, zlodějina, malí divoši 231 00:36:35,293 --> 00:36:37,627 kteří dělají svůj tábor přes savanu. 232 00:36:37,628 --> 00:36:39,663 Chápu, že ne miluj svého bližního. 233 00:36:39,664 --> 00:36:41,998 Znám je, pane. Jak je mám milovat? 234 00:36:41,999 --> 00:36:44,734 Klidně by spálili tuto chatu až k zemi 235 00:36:44,735 --> 00:36:47,604 a zabít mě a moje ubohé malé vnouče. 236 00:36:47,605 --> 00:36:49,139 Tak proč zůstaneš tady? 237 00:36:49,140 --> 00:36:51,708 Pokud víte, že je v nebezpečí, proč neodejdeš? 238 00:36:51,709 --> 00:36:55,178 Toto místo je naše ochrana. 239 00:36:55,179 --> 00:36:57,781 Oni se bojí vstoupit sem. 240 00:37:01,619 --> 00:37:03,954 A víte co se bojí? 241 00:37:03,955 --> 00:37:05,288 To dítě. 242 00:37:05,289 --> 00:37:08,225 Jak dlouho můžeš záviset na tomto jejich strachu? 243 00:37:08,226 --> 00:37:10,026 Nemyslíš? najdou nějaký způsob 244 00:37:10,027 --> 00:37:12,729 dostat se k ní dříve nebo později? 245 00:37:12,730 --> 00:37:14,899 Proč jsi sem vlastně přišel? 246 00:37:17,168 --> 00:37:18,102 Proč jsi? 247 00:37:29,981 --> 00:37:33,150 Počkat, počkat, Chci-- Chci s tebou mluvit. 248 00:37:38,556 --> 00:37:40,958 Nestíhám s tebou držet krok. 249 00:37:44,428 --> 00:37:48,132 Jsem příliš unavený, abych tě následoval už kolem. 250 00:37:52,903 --> 00:37:54,772 Bolí mě noha. 251 00:38:03,581 --> 00:38:05,216 opravdu mě to bolí. 252 00:38:17,795 --> 00:38:19,630 Myslím, že jsi dva různí lidé. 253 00:38:21,198 --> 00:38:24,467 Tam vzadu jsi jako malá šedá myška. 254 00:38:24,468 --> 00:38:26,503 Pohybujete se kolem té chýše bez zvuku, 255 00:38:26,504 --> 00:38:28,505 předení a pečení chleba, ale-- 256 00:38:28,506 --> 00:38:31,275 Ale tady v lese... 257 00:38:32,376 --> 00:38:33,377 kdo jsi 258 00:38:38,149 --> 00:38:40,383 Nemusíte to dělat. Nebolí to. 259 00:38:40,384 --> 00:38:42,687 Řekl jsem jen to, tak bys přišel ke mně. 260 00:38:44,522 --> 00:38:45,790 Ne, prosím, nechoď. 261 00:38:47,091 --> 00:38:49,360 Zůstaň chvíli se mnou, nebudeš? 262 00:38:52,129 --> 00:38:54,765 Je opravdu Nuflo tvůj dědeček? 263 00:38:59,670 --> 00:39:00,971 kde je tvoje matka? 264 00:39:12,650 --> 00:39:13,984 Moje matka je mrtvá. 265 00:39:15,186 --> 00:39:19,055 Její tělo je v zemi a proměnil se v prach. 266 00:39:19,056 --> 00:39:20,958 Takhle. 267 00:39:23,961 --> 00:39:26,696 Její duše je tam, kde hvězdy a andělé jsou, 268 00:39:26,697 --> 00:39:29,232 říká děda. 269 00:39:29,233 --> 00:39:31,801 Ale já vím že je tu se mnou 270 00:39:31,802 --> 00:39:33,871 tak blízko že s ní mluvím. 271 00:39:35,573 --> 00:39:37,707 Mluvíš se svou matkou? 272 00:39:37,708 --> 00:39:40,110 Říkám jí všechno. 273 00:39:40,111 --> 00:39:44,114 Ve dne v lese, Upozorňuji ji na věci. 274 00:39:44,115 --> 00:39:46,649 V noci, když jsem lehni, říkám, 275 00:39:46,650 --> 00:39:49,619 „Je čas jít spát, matko. 276 00:39:49,620 --> 00:39:52,790 nebojte se. Držím tě." 277 00:39:56,927 --> 00:39:59,563 Mluvíš se svým otcem, ne? 278 00:40:01,265 --> 00:40:02,699 Můj otec? 279 00:40:02,700 --> 00:40:06,469 Když jsi byl nemocný, řekl jsi slova ve spánku. 280 00:40:06,470 --> 00:40:08,506 Seděl jsem ve tmě a poslouchal. 281 00:40:10,141 --> 00:40:11,776 co jsem řekl? 282 00:40:14,245 --> 00:40:17,847 řekl jsi, "Otče, miluji tě." 283 00:40:17,848 --> 00:40:20,151 Řekl jsi to dvakrát, "Miluji tě." 284 00:40:21,452 --> 00:40:23,319 Ještě něco? 285 00:40:23,320 --> 00:40:25,556 Jindy jsi plakal, "Dům." 286 00:40:30,094 --> 00:40:32,029 Dům. 287 00:40:37,368 --> 00:40:40,637 Vytryskly slzy z tvých zavřených očí. 288 00:40:40,638 --> 00:40:44,441 Vyděsil jsem tě? Ano. 289 00:40:44,442 --> 00:40:46,576 Modlil jsem se za tebe. 290 00:40:46,577 --> 00:40:49,746 K tomu obrázku toho muže se srdcem navenek 291 00:40:49,747 --> 00:40:51,315 a světlo všude kolem toho. 292 00:40:53,317 --> 00:40:55,051 A věříte? v něm, Rimo? 293 00:40:55,052 --> 00:40:56,954 Uvnitř, já ano. 294 00:40:59,023 --> 00:41:00,758 Tady venku... 295 00:41:07,531 --> 00:41:08,866 věřím ve všechno. 296 00:41:10,568 --> 00:41:12,102 Každý list, každá květina. 297 00:41:14,371 --> 00:41:16,574 Ptáci, vzduch. 298 00:41:20,911 --> 00:41:24,181 Jen pocit, který mám nemohu vysvětlit. 299 00:42:22,006 --> 00:42:24,007 On kulhá. 300 00:42:24,008 --> 00:42:27,143 Tak, jak to míval náš kamarád když poprvé přijel. 301 00:42:27,144 --> 00:42:29,813 Jakmile se jeho noha uzdraví, on nás opustí. 302 00:42:35,119 --> 00:42:36,620 Rima? 303 00:42:37,788 --> 00:42:39,623 Podívejte. 304 00:42:43,360 --> 00:42:45,828 Pořád nemůžu chodit na to příliš dobře. 305 00:43:32,176 --> 00:43:33,777 Co je to? 306 00:43:34,979 --> 00:43:37,547 Říká se tomu květ Hata. 307 00:43:37,548 --> 00:43:41,417 Kvete pro prostor měsíce a pak zmizí. 308 00:43:41,418 --> 00:43:43,119 Přesto nikdy neumírá. 309 00:43:43,120 --> 00:43:45,888 V tu chvíli znovu rozkvete na jiném místě 310 00:43:45,889 --> 00:43:48,359 v jiné části z lesa. 311 00:43:52,997 --> 00:43:56,466 Pokud se podíváte na toto místo zítra a je to pryč, 312 00:43:56,467 --> 00:43:58,568 nesmíš být smutný 313 00:43:58,569 --> 00:44:01,939 protože to ještě víš existuje, není příliš daleko. 314 00:44:03,173 --> 00:44:04,475 To je krásná legenda. 315 00:44:05,943 --> 00:44:07,711 Legenda? 316 00:44:09,346 --> 00:44:11,881 Legenda je příběh to se traduje 317 00:44:11,882 --> 00:44:15,719 z generace na generaci dokud tomu lidé neuvěří. 318 00:44:21,458 --> 00:44:23,560 Vy tomu nevěříte. 319 00:44:26,563 --> 00:44:28,766 nevěříte něco, co? 320 00:44:32,670 --> 00:44:34,638 věřím v tom, co musím udělat. 321 00:45:23,954 --> 00:45:29,393 ♪ Říkají, že láska Je to křehká věc ♪ 322 00:45:31,028 --> 00:45:34,197 ♪ Křídlo lněného ♪ 323 00:45:34,198 --> 00:45:38,235 ♪ Kouzelný prsten ze zlata ♪ 324 00:45:43,974 --> 00:45:48,979 ♪ Říkají, že láska Je pták v letu ♪ 325 00:45:50,180 --> 00:45:53,216 ♪ Záblesk světla ♪ 326 00:45:53,217 --> 00:45:58,322 ♪ Hvězda, která je příliš jasná, než aby ji bylo možné spatřit ♪ 327 00:46:03,360 --> 00:46:07,998 ♪ Řekni mi, řekni mi ♪ 328 00:46:10,067 --> 00:46:13,804 ♪ Řekni mi to Oh, dítě měsíce ♪ 329 00:46:16,140 --> 00:46:18,675 ♪ Je to tak, jak se říká? ♪ 330 00:46:20,144 --> 00:46:25,282 ♪ Musí láska vyklouznout Příliš brzy? ♪ 331 00:46:32,055 --> 00:46:33,657 ♪ Řekněte mi ♪ 332 00:46:35,225 --> 00:46:37,294 ♪ Rima ♪ 333 00:46:39,663 --> 00:46:44,368 ♪ Kde jsou Červnové louky? ♪ 334 00:46:45,402 --> 00:46:49,739 ♪ Mluví jejíma očima ♪ 335 00:46:49,740 --> 00:46:53,977 ♪ Tiše odpoví ♪ 336 00:46:57,748 --> 00:47:01,818 ♪ Znám místo ♪ 337 00:47:01,819 --> 00:47:06,823 ♪ Byly zelené domy ♪ 338 00:47:06,824 --> 00:47:09,792 ♪ Jak blízko nebo daleko ♪ 339 00:47:09,793 --> 00:47:13,997 ♪ Jako každá hvězda nahoře ♪ 340 00:47:19,703 --> 00:47:25,576 ♪ A v této zemi Věčného jara ♪ 341 00:47:27,110 --> 00:47:32,816 ♪ Kde kolibříci Může se naučit zpívat ♪ 342 00:47:36,753 --> 00:47:39,656 ♪ Zelený růst ♪ 343 00:47:40,924 --> 00:47:45,696 ♪ Sídla lásky ♪ 344 00:48:12,122 --> 00:48:15,224 Kde jsi to vzala, Rimo? Raketoplán? 345 00:48:15,225 --> 00:48:18,294 Můj dědeček udělal to pro mě. 346 00:48:18,295 --> 00:48:19,562 Jednou jsem plakal celou noc 347 00:48:19,563 --> 00:48:22,231 protože by mi to neřekl o mé matce. 348 00:48:22,232 --> 00:48:23,567 Dal mi tohle. 349 00:48:24,968 --> 00:48:27,970 Kam jde starý pán když chodí na procházky? 350 00:48:27,971 --> 00:48:30,741 já nevím. Nikdy ho nesleduji. 351 00:48:34,578 --> 00:48:35,579 Mohu--? 352 00:48:42,019 --> 00:48:44,421 Co je to? Je to zlaté. 353 00:49:41,111 --> 00:49:42,312 Chytil jsem tě. 354 00:49:45,382 --> 00:49:47,450 Takže jsi mě sledoval, co? 355 00:49:47,451 --> 00:49:51,787 Vedl mě lesem jako bloodhound. 356 00:49:51,788 --> 00:49:55,791 Dobře, chytil jsi mě jíst maso. 357 00:49:55,792 --> 00:49:58,595 Znáte dítě starost o zvířata. 358 00:50:00,230 --> 00:50:03,332 přicházím sem, takže ji neurazím. 359 00:50:03,333 --> 00:50:05,701 Jsem starý muž. 360 00:50:05,702 --> 00:50:08,671 Potřebuji červené maso abych si udržela sílu 361 00:50:08,672 --> 00:50:12,208 abych se mohl postarat moje ubohé vnouče. 362 00:50:12,209 --> 00:50:14,076 Předpokládám, že teď řekneš jí to? 363 00:50:14,077 --> 00:50:16,679 To záleží kolik mi řekneš. 364 00:50:16,680 --> 00:50:19,648 Jsi dost dobrý na to, abys odešel. 365 00:50:19,649 --> 00:50:21,784 Vypadni. Nechte nás na pokoji. 366 00:50:21,785 --> 00:50:23,986 Vraťte se ke své zlodějně divoši. 367 00:50:23,987 --> 00:50:26,990 jsem si jistý čekají na tebe. 368 00:50:27,758 --> 00:50:28,825 Hmm? 369 00:50:33,430 --> 00:50:34,998 Zapomeň na to, příteli. 370 00:50:53,450 --> 00:50:55,018 Vím, že jsi tam. 371 00:51:23,013 --> 00:51:25,749 Mohl bys mi to říct jak ses sem dostal? 372 00:51:27,918 --> 00:51:31,253 Ten dům, o kterém jsi mluvil tvůj spánek, žil jsi tam? 373 00:51:31,254 --> 00:51:32,688 Ano. 374 00:51:32,689 --> 00:51:35,758 Když jsi řekl to slovo, Na něco jsem si vzpomněl. 375 00:51:35,759 --> 00:51:39,095 vzpomněl jsem si Kdysi jsem bydlel v domě. 376 00:51:39,096 --> 00:51:42,565 Nebylo to nic podobného naše chata v lese. 377 00:51:42,566 --> 00:51:45,367 Byla tam silnice s domy na obou stranách 378 00:51:45,368 --> 00:51:47,838 a stromy, mnoho stromů. 379 00:51:51,041 --> 00:51:53,310 A byl tam kostel 380 00:51:54,444 --> 00:51:58,447 se zvonkem, s krásným zvukem. 381 00:51:58,448 --> 00:52:01,250 A když zazvoní, matka by mě vzala za ruku 382 00:52:01,251 --> 00:52:03,385 a chodili bychom tam společně. 383 00:52:03,386 --> 00:52:06,822 Jaké bylo jméno tohoto místa, Rimo? 384 00:52:06,823 --> 00:52:08,991 nevzpomínám si. 385 00:52:08,992 --> 00:52:11,795 Zeptal jsem se svého dědečka, ale on mi to neřekne. 386 00:52:13,263 --> 00:52:14,964 Říká, že zapomněl. 387 00:52:14,965 --> 00:52:17,500 Tvého dědečka stárne, Rimo. 388 00:52:17,501 --> 00:52:20,570 Co budeš dělat, až odejde pryč k matce? 389 00:52:25,609 --> 00:52:27,777 Jsi se mnou. 390 00:52:29,779 --> 00:52:32,181 Tak až odejdu. 391 00:52:32,182 --> 00:52:34,116 Ale tohle není můj domov. 392 00:52:34,117 --> 00:52:36,553 Pocházím z daleka. 393 00:52:43,894 --> 00:52:44,928 Podívejte. 394 00:52:58,975 --> 00:53:00,911 pokračuj, oh, krásná maličkost. 395 00:53:03,780 --> 00:53:06,016 Ani z poloviny tak krásné jako ty, Rimo. 396 00:53:08,685 --> 00:53:11,021 Když se podívám ten kolibřík, vidím tě 397 00:53:13,557 --> 00:53:16,058 stát na místě ve slunečním světle 398 00:53:16,059 --> 00:53:18,361 a vyklouznutí pryč jako stín. 399 00:53:20,297 --> 00:53:24,066 Jsi jako všechny krásné věci v tomto dřevě. 400 00:53:24,067 --> 00:53:27,703 Květina, motýl, 401 00:53:27,704 --> 00:53:31,007 ptáci zpívají daleko ve stínu stromů, 402 00:53:32,542 --> 00:53:35,111 měkké, zelené listy. 403 00:53:36,646 --> 00:53:39,883 Když se podívám na Rimu, Vidím je všechny. 404 00:53:49,292 --> 00:53:50,860 jsi to ty? 405 00:54:04,140 --> 00:54:05,642 je to tak? 406 00:54:20,156 --> 00:54:22,591 {\an8}Ach, matko. 407 00:54:22,592 --> 00:54:25,895 {\an8}Poslouchejte mě. Poslouchej Rimu, tvé dítě. 408 00:54:30,066 --> 00:54:33,402 Jde o mladého muže kteří přišli do našeho lesa. 409 00:54:33,403 --> 00:54:35,704 Když byl Abel nějakou dobu s námi, 410 00:54:35,705 --> 00:54:38,007 stala se zvláštní věc. 411 00:54:38,008 --> 00:54:42,545 Už jsem nebyl Rima, i když Rima stále. 412 00:54:43,747 --> 00:54:44,880 V malém bazénu 413 00:54:44,881 --> 00:54:47,816 můj odraz se ohlédl na mě stejným způsobem 414 00:54:47,817 --> 00:54:51,287 ale uvnitř, Byl jsem jiný. 415 00:54:51,288 --> 00:54:54,256 Nejprve to vycházelo z jeho očí dívat se do mého 416 00:54:54,257 --> 00:54:55,457 a naplňuje mě 417 00:54:55,458 --> 00:54:59,194 jak se blesk naplní mraky při západu slunce. 418 00:54:59,195 --> 00:55:02,298 Pak už to nepřicházelo pouze z jeho očí. 419 00:55:02,299 --> 00:55:04,933 Kdykoli bych ho viděl, i z dálky, 420 00:55:04,934 --> 00:55:09,038 když jsem slyšel jeho hlas a... a ze všeho nejvíc 421 00:55:09,039 --> 00:55:14,009 když se dotkl mého čela svými rty. 422 00:55:14,010 --> 00:55:17,579 Když je z dohledu, nemůžu odpočívej, dokud ho znovu neuvidím, 423 00:55:17,580 --> 00:55:21,384 ale když to udělám, Třesu se v jeho přítomnosti. 424 00:55:23,219 --> 00:55:25,421 Matko, vezmi mě za ruku, 425 00:55:25,422 --> 00:55:29,124 doveď mě bezpečně do našeho domova, našim lidem, 426 00:55:29,125 --> 00:55:33,395 k nejstarším a nejmoudřejším žena ve vesnici, 427 00:55:33,396 --> 00:55:36,498 protože se jí musím zeptat kdo jsem, 428 00:55:36,499 --> 00:55:38,968 co to je hledám. 429 00:55:40,770 --> 00:55:46,508 A smysl tohoto podivného a úžasný pocit 430 00:55:46,509 --> 00:55:50,613 který přivedl veškerý mír a ticho z mého srdce. 431 00:56:06,796 --> 00:56:07,797 Podívejte. 432 00:56:11,234 --> 00:56:14,503 Počkej, až popadnu dech. Vzduch je tady tak řídký. 433 00:56:14,504 --> 00:56:18,240 Vidíš ty hory? Říká se jim Vahanové. 434 00:56:18,241 --> 00:56:21,210 Vodopád je Kaieteur a řeky Guaypero. 435 00:56:21,211 --> 00:56:23,645 Vychází to z těch tamních kopců. 436 00:56:23,646 --> 00:56:26,215 To je tak daleko, jak můžeme vidět odsud. 437 00:56:26,216 --> 00:56:28,250 Svět je větší než to, ne? 438 00:56:28,251 --> 00:56:29,685 Ach ano, mnohem větší. 439 00:56:29,686 --> 00:56:32,755 Můžete vidět jen malou část z jednoho místa. 440 00:56:32,756 --> 00:56:34,823 víš to všechno? Celý svět? 441 00:56:34,824 --> 00:56:36,925 Ne, je příliš velký. 442 00:56:36,926 --> 00:56:39,061 Tak mi to řekni co víš. 443 00:56:39,062 --> 00:56:42,264 Co je támhle? a tam? 444 00:56:42,265 --> 00:56:46,201 Divočina. Prázdné místo na mapě. 445 00:56:46,202 --> 00:56:48,537 Indiáni tomu říkají Riolama. 446 00:56:48,538 --> 00:56:51,540 Říká se, že je to nejdivočejší země severně od Amazonky. 447 00:56:51,541 --> 00:56:54,810 Jsou tam divoká zvířata a nemocné bažiny. 448 00:56:54,811 --> 00:56:57,013 Riolama. 449 00:56:58,681 --> 00:57:00,616 Riolama. To je jméno obce. 450 00:57:00,617 --> 00:57:03,185 Vesnice tvé matky? jsi si jistý? 451 00:57:03,186 --> 00:57:04,621 Teď si vzpomínám. 452 00:57:05,722 --> 00:57:09,258 Tam je místo, kde jsem se narodil. 453 00:57:09,259 --> 00:57:10,760 Je to i moje jméno. 454 00:57:12,028 --> 00:57:15,164 Rima? Ne, ne Rima. 455 00:57:15,165 --> 00:57:17,399 Riolama. 456 00:57:17,400 --> 00:57:19,969 Bylo to dlouhé říkat, tak mi říkali Rima. 457 00:57:25,141 --> 00:57:27,743 Věděl to celou dobu, ten starý muž. 458 00:57:27,744 --> 00:57:31,079 Věděl, že vesnice je blízko a mohli jsme tam jít. 459 00:57:31,080 --> 00:57:34,149 Je to dál než vypadá to, Rimo. 460 00:57:34,150 --> 00:57:37,719 Zdálo by se, že je to dvakrát tak daleko jen kousek ke mně. 461 00:57:37,720 --> 00:57:39,688 Věděl to. 462 00:57:39,689 --> 00:57:42,158 lhal mi všechny ty roky. 463 00:57:44,127 --> 00:57:47,162 Věděl jsi. Věděl jsi to a lhal jsi. 464 00:57:47,163 --> 00:57:48,598 Zrádce. 465 00:57:49,966 --> 00:57:51,100 Zrádce. 466 00:57:55,505 --> 00:57:57,140 Nuflo? 467 00:58:00,210 --> 00:58:01,344 Nuflo? 468 00:58:07,283 --> 00:58:09,786 Zůstaň zpátky. Co tam děláš? 469 00:58:12,222 --> 00:58:14,723 Moje kletba na tebe. 470 00:58:14,724 --> 00:58:17,159 Moje kletba na hada to tě kouslo 471 00:58:17,160 --> 00:58:19,561 a postrádal jed zabít tě. 472 00:58:19,562 --> 00:58:22,498 Ukradl jsi srdce dítěte ode mě, 473 00:58:22,499 --> 00:58:26,069 proměnil ji v démona aby mě pronásledoval. 474 00:58:28,338 --> 00:58:31,073 Myslel jsi mi uniknout, schovat se v lese. 475 00:58:31,074 --> 00:58:33,308 Rimo, dítě, smiluj se. 476 00:58:33,309 --> 00:58:36,645 Nemůžu jet s tebou do Riolamy. Jsem příliš starý. 477 00:58:36,646 --> 00:58:39,114 Je to příliš nebezpečné. Řekni jí, že nemůžu jít. 478 00:58:39,115 --> 00:58:40,482 Ty lžeš! 479 00:58:40,483 --> 00:58:42,751 Stejně jako jsi lhal o Riolamě. 480 00:58:42,752 --> 00:58:45,554 Teď už vím pravdu, vezmi mě k matčiným lidem. 481 00:58:45,555 --> 00:58:47,556 Ne, ne, ne. Ne, umřel bych. 482 00:58:47,557 --> 00:58:49,091 umřel bych strádání. 483 00:58:49,092 --> 00:58:50,893 Nech mě tady zemřít kde jsem žil. 484 00:58:50,894 --> 00:58:53,462 Nech mě aspoň zemřít na místě, které znám. 485 00:58:53,463 --> 00:58:55,264 Takže teď chceš zabít se? 486 00:58:55,265 --> 00:58:59,268 Nejdřív počkej, až uslyšíš co stane se ti po smrti. 487 00:58:59,269 --> 00:59:02,104 Oh, matko, poslouchej. Tento starý muž mě krutě oklamal. 488 00:59:02,105 --> 00:59:04,306 Žádný! Není to pravda. miluji ji. 489 00:59:04,307 --> 00:59:06,074 Teď vyhrožuje zabít se. 490 00:59:06,075 --> 00:59:07,109 Žádný! 491 00:59:07,110 --> 00:59:09,144 Chci, abyste se dívali pro jeho příchod. 492 00:59:09,145 --> 00:59:12,481 Je to mazaný starý muž s bílou vousy a vrásčitý obličej 493 00:59:12,482 --> 00:59:14,616 kdo se pokusí uklouznout v nepozorovaně. 494 00:59:14,617 --> 00:59:16,285 Upozorněte na něj k andělům. 495 00:59:16,286 --> 00:59:20,422 Řekněte jim: "Toto je Nuflo, starý muž, který lhal Rimě." 496 00:59:20,423 --> 00:59:22,457 Vezmi ho a zpívej jeho křídla s ohněm 497 00:59:22,458 --> 00:59:24,259 aby nemohl uniknout létáním. 498 00:59:24,260 --> 00:59:25,527 Neposlouchej ji. 499 00:59:25,528 --> 00:59:28,330 Pak ho zavřete do temné jeskyně navždy a navždy. 500 00:59:28,331 --> 00:59:32,334 Rima! Prosím, vezměte to zpět. 501 00:59:32,335 --> 00:59:35,604 Řekni jí, že jsi to tak nemyslel. Udělám, co řekneš. 502 00:59:35,605 --> 00:59:40,309 Vezmu tě, kam budeš chtít, jen to, prosím, vezměte zpět. 503 00:59:40,310 --> 00:59:42,345 Prosím. 504 00:59:46,215 --> 00:59:49,284 Velmi dobře. odpouštím ti. 505 00:59:49,285 --> 00:59:52,821 Ale teď mě vezmi do Riolamy. Žádný! 506 00:59:52,822 --> 00:59:55,257 Neřekl jsi jí to 507 00:59:55,258 --> 00:59:58,828 kdybych měl zemřít na cestě, co se stane z mé duše. 508 01:00:03,499 --> 01:00:06,802 Ach, matko, poslouchej mě, protože mám něco čerstvého říct. 509 01:00:06,803 --> 01:00:08,604 u dědečka požádal mě o odpuštění 510 01:00:08,605 --> 01:00:11,073 a slíbil, že mě vezme do naší vesnice. 511 01:00:11,074 --> 01:00:12,908 Proto by měl zemřít na cestě, 512 01:00:12,909 --> 01:00:14,710 poučit anděly pustit ho dovnitř 513 01:00:14,711 --> 01:00:16,412 a nic nedržet proti němu. 514 01:00:28,224 --> 01:00:30,726 Proč jsi lhal o Riolamě? 515 01:00:30,727 --> 01:00:32,427 co skrýváš? 516 01:00:34,731 --> 01:00:37,699 Chtěl bys jít s námi, ne? 517 01:00:37,700 --> 01:00:41,203 Jste zvědavý o té vesnici. 518 01:00:41,204 --> 01:00:45,041 Myslíte si, že najdete zlato jste hledali. 519 01:00:46,843 --> 01:00:51,546 No to se mýlíš, můj mladý dobrodruh. 520 01:00:51,547 --> 01:00:54,317 nenajdete co hledáte. 521 01:00:55,985 --> 01:00:57,719 Ona taky ne. 522 01:00:57,720 --> 01:00:59,655 přesto vezmeš si ji. 523 01:00:59,656 --> 01:01:01,990 Je v nebezpečí a chce jít. 524 01:01:01,991 --> 01:01:04,993 Jestli ji miluješ, uděláš to. Láska. 525 01:01:04,994 --> 01:01:06,695 Co ty víš? z lásky? 526 01:01:06,696 --> 01:01:09,998 Říkám vám, že dítě je uvnitř daleko větší nebezpečí od tebe 527 01:01:09,999 --> 01:01:12,000 než od indiánů. 528 01:01:12,001 --> 01:01:15,137 Okradli jste ji o jejím štěstí, 529 01:01:15,138 --> 01:01:17,139 zničil ji klid v duši. 530 01:01:17,140 --> 01:01:20,008 Co víc děláš chtít po ní? 531 01:01:20,009 --> 01:01:21,110 Vypadni! 532 01:01:22,679 --> 01:01:23,613 Vypadni... 533 01:01:25,682 --> 01:01:29,152 než zničíš ji úplně. 534 01:02:26,409 --> 01:02:27,543 Ahoj, Kua-Ko. 535 01:02:34,951 --> 01:02:37,053 Můj otec na tebe počká. 536 01:02:38,454 --> 01:02:40,389 Čeká mnoho dní. 537 01:02:54,704 --> 01:02:56,571 Zabil jsi Didi? 538 01:02:56,572 --> 01:02:58,006 Řekni mu, uh- 539 01:02:58,007 --> 01:03:00,342 Řekni mu, že jsem vstoupil zakázaný les 540 01:03:00,343 --> 01:03:04,012 a čelil jsem zlému duchu, přesně tak, jak mě chtěl. 541 01:03:06,616 --> 01:03:11,019 Nemohl jsem. Byl jsem pokousaný korálový had první den. 542 01:03:11,020 --> 01:03:13,488 Kousnutí korálového hada zabít. 543 01:03:13,489 --> 01:03:17,159 Přesně. ona-- Přivedla mě zpět k životu. 544 01:03:17,160 --> 01:03:20,395 A jak bych mohl někoho zabít s takovou silou? 545 01:03:31,407 --> 01:03:33,208 co jsi mu řekl? Lhal jsi. 546 01:03:33,209 --> 01:03:35,310 lžeš. lžeš o dívce v lese. 547 01:03:35,311 --> 01:03:39,047 Ne, je to pravda. Jediný důvod nechala mě odtamtud vyjít 548 01:03:39,048 --> 01:03:42,118 živý tě měl varovat, musíš už nikdy nevstupuj do jejího lesa. 549 01:03:43,753 --> 01:03:46,888 Můj otec má důvěru pro tebe už ne. 550 01:03:46,889 --> 01:03:50,058 Nejsi statečný. Dnes večer dokážu, že jsem statečný. 551 01:03:50,059 --> 01:03:53,595 Jsem ten, kdo zbaví les ducha. 552 01:03:53,596 --> 01:03:57,333 Dnes večer prokaž odvahu a test Marake. 553 01:04:03,639 --> 01:04:07,342 KUA-KO: Mravenci, vosy mi koušou maso. Nepláču. 554 01:04:07,343 --> 01:04:10,445 Zítra jdu do lesa. Zabil jsem Didiho dceru. 555 01:04:10,446 --> 01:04:12,080 Zapomněl jsi? tvůj vlastní bratr? 556 01:04:12,081 --> 01:04:14,350 Způsob, jakým se otočila jeho šíp proti němu? 557 01:04:16,419 --> 01:04:17,620 Zabil jsi ho, ne? 558 01:04:21,090 --> 01:04:22,257 Byl oblíbený. 559 01:04:22,258 --> 01:04:25,160 Zabil jsi svého bratra a svalil to na ni. 560 01:04:25,161 --> 01:04:28,496 Runi, poslouchej mě. Kua-Ko zavraždil vašeho syna. 561 01:04:28,497 --> 01:04:29,866 Musíš to pochopit. 562 01:04:31,534 --> 01:04:34,370 Kua-Ko, uh-- Kua-Ko "kapok." Kua-Ko... 563 01:04:40,343 --> 01:04:43,979 Varuji tě, Kua-Ko. Kua-Ko, neubližuj té dívce. 564 01:04:43,980 --> 01:04:46,616 Zapomněli jste své biblické lekce? Kain? Jidáše? 565 01:07:48,364 --> 01:07:51,032 za úsvitu, Jedu jako rychlá kočka. 566 01:07:51,033 --> 01:07:53,802 Jako rychlý, prudký, lov leoparda. 567 01:07:53,803 --> 01:07:56,271 Jako mazaná opice. 568 01:07:56,272 --> 01:07:58,673 Rychle, tiše, do lesa. 569 01:07:58,674 --> 01:08:02,043 Zabít, zabít dceru vodního ducha. 570 01:08:02,044 --> 01:08:04,212 Zabít ptáka která chodila jako žena. 571 01:08:04,213 --> 01:08:07,015 Oheň, oheň zabij zlý duch. 572 01:08:07,016 --> 01:08:08,483 Oheň. 573 01:11:04,693 --> 01:11:07,629 Můžeš přestat trpět, není to Rima. 574 01:11:07,630 --> 01:11:09,430 myslel jsem si jsme se tě zbavili. 575 01:11:09,431 --> 01:11:11,466 Zabalte, co potřebujete. Jedeme do Riolamy. 576 01:11:11,467 --> 01:11:13,534 Ne, ne, nemůžu. je mi špatně. 577 01:11:13,535 --> 01:11:15,637 Nikdy to nezvládnu. Oh, ano, budeš. 578 01:11:15,638 --> 01:11:17,939 Ne, ne, ne. Přestaň fňukat, postav se na nohy. 579 01:11:17,940 --> 01:11:20,575 Beru Rimu do Riolamy a ty jdeš 580 01:11:20,576 --> 01:11:21,843 aby nám ukázal cestu. 581 01:11:21,844 --> 01:11:23,311 Ztrácíš čas. 582 01:11:23,312 --> 01:11:26,047 Říkám vám, že není žádné zlato v té vesnici. 583 01:11:26,048 --> 01:11:29,384 Myslíš, že mi záleží na zlatě? když je v ohrožení života? 584 01:11:29,385 --> 01:11:30,918 Právě jsem byl s indiány. 585 01:11:30,919 --> 01:11:33,588 Přicházejí do lesa ji lovit. 586 01:11:33,589 --> 01:11:35,456 indiáni? Buď můžete jít s námi 587 01:11:35,457 --> 01:11:38,259 a zachraň svůj bezcenný krk nebo zůstaňte tady a přivítejte je. 588 01:11:38,260 --> 01:11:40,061 Vyberte si. 589 01:11:40,062 --> 01:11:41,629 Indové. 590 01:11:48,637 --> 01:11:49,605 Spěchat. Vstupte. 591 01:11:50,939 --> 01:11:53,074 Pospěšte si. Zde. 592 01:11:53,075 --> 01:11:56,712 Pojď, Goroso. Pojď. Pojď, Goroso. 593 01:11:59,381 --> 01:12:01,550 Pospěš si, Rimo, pospěš si. 594 01:13:37,379 --> 01:13:39,013 Nemá lebku. 595 01:13:39,014 --> 01:13:40,882 Lovci hlav. Všichni budeme zabiti. 596 01:13:40,883 --> 01:13:42,683 Možná to bylo tady léta. 597 01:13:42,684 --> 01:13:46,354 Myslíš, že ano? Podívejte se na ty mravence. 598 01:13:46,355 --> 01:13:48,323 Vypadají jako právě dojedli. 599 01:13:50,592 --> 01:13:53,628 Nemůžeme jít dál nebo budeme zavražděni. 600 01:13:53,629 --> 01:13:56,264 Pojďme kroužit zpět a najít cestu do Manipuri. 601 01:13:56,265 --> 01:13:58,000 Musíme jít. 602 01:14:12,881 --> 01:14:14,882 Poslouchat. 603 01:14:14,883 --> 01:14:15,884 Pst. 604 01:14:20,522 --> 01:14:22,757 Chyťte psa. Drž jeho hubu. 605 01:15:01,230 --> 01:15:03,798 Ticho, Goroso. Klid. 606 01:15:11,740 --> 01:15:13,742 Chyťte ho. Chyťte ho. Zastavte jeho štěkání. 607 01:16:08,463 --> 01:16:09,764 Dědeček! 608 01:16:09,765 --> 01:16:11,033 Goroso. 609 01:16:28,317 --> 01:16:29,284 Pojď. 610 01:17:12,361 --> 01:17:14,795 Už jsem tu byl. 611 01:17:14,796 --> 01:17:17,598 Oh, ne. Jen si to představuješ. 612 01:17:17,599 --> 01:17:18,934 Ne, mám. 613 01:17:20,168 --> 01:17:23,405 Nahoře je jeskyně kde jsou ty stromy. 614 01:17:34,783 --> 01:17:36,051 kde jsme? 615 01:17:37,586 --> 01:17:41,255 Říkám ti, nevím. jsem ztracená. 616 01:17:41,256 --> 01:17:42,790 Nařežu dřevo na oheň. 617 01:17:42,791 --> 01:17:45,192 Vypadá to jako dobré místo přenocovat. 618 01:17:45,193 --> 01:17:46,461 Ne. 619 01:17:48,730 --> 01:17:49,698 Ne. 620 01:17:51,299 --> 01:17:52,634 Ne. 621 01:18:35,744 --> 01:18:38,413 Probuď se. Už je skoro svítání. 622 01:18:47,089 --> 01:18:48,556 Mluvil jsi ze spánku. 623 01:18:48,557 --> 01:18:50,491 kde je? 624 01:18:50,492 --> 01:18:53,027 kam odešla? Odpověz mi. 625 01:18:53,028 --> 01:18:54,863 Odešla dolů. 626 01:18:56,965 --> 01:19:00,768 Šla se podívat pro vesnici? 627 01:19:00,769 --> 01:19:02,838 Ano. Najde to? 628 01:19:07,075 --> 01:19:10,645 Pokud půjde kolem druhé straně hory, bude. 629 01:19:12,748 --> 01:19:15,015 Leží u nohy z útesu. 630 01:19:15,016 --> 01:19:16,283 Proč jsi jí to neřekl? 631 01:19:16,284 --> 01:19:18,319 Nemohl jsem. Přiměla by mě, abych ji tam vzal. 632 01:19:18,320 --> 01:19:21,322 Nemůžu se vrátit do té vesnice. 633 01:19:21,323 --> 01:19:22,523 Slib mi, že mi pomůžeš. 634 01:19:22,524 --> 01:19:24,825 Nenech mě nutit vstoupit do vesnice. 635 01:19:24,826 --> 01:19:26,161 Proč ne? 636 01:19:27,496 --> 01:19:29,363 To ti nemůžu říct. 637 01:19:29,364 --> 01:19:31,398 no, pak ti nepomůžu. 638 01:19:34,870 --> 01:19:38,573 Poznala samotný vzduch. 639 01:19:41,443 --> 01:19:44,378 Dokonce si vzpomněla jeskyně. 640 01:19:44,379 --> 01:19:46,248 Byla tu předtím? 641 01:19:48,216 --> 01:19:49,584 Přivedl jsem ji sem. 642 01:19:51,219 --> 01:19:54,556 Byly jí pouhé 4 roky. 643 01:19:56,024 --> 01:20:00,328 Když jsem byl mladý muž, Zapadl jsem se špatnými společníky. 644 01:20:01,763 --> 01:20:06,433 Když mi bylo 40, Potopil jsem se 645 01:20:06,434 --> 01:20:09,970 po venkově s bandou surovců. 646 01:20:09,971 --> 01:20:11,472 Oh, lichotil jsem si. 647 01:20:11,473 --> 01:20:14,175 Byl jsem nejméně urážlivý z partie. 648 01:20:14,176 --> 01:20:16,510 Nikdy jsem nikoho nezabil. 649 01:20:16,511 --> 01:20:19,513 Nikdy nekradl, kromě toho, aby žil. 650 01:20:19,514 --> 01:20:22,316 Ukradl jsi zlato? z Riolamy? 651 01:20:22,317 --> 01:20:25,821 Měla to být obyčejná krádež a let. 652 01:20:28,590 --> 01:20:30,791 Byl to masakr. 653 01:20:30,792 --> 01:20:32,726 Zabili... 654 01:20:32,727 --> 01:20:36,131 Zabíjeli a drancovali a znásilněna. 655 01:20:38,834 --> 01:20:41,236 Utekl jsem. Vyběhl jsem sem. 656 01:20:47,843 --> 01:20:50,377 na stopě, Narazil jsem na ženu. 657 01:20:50,378 --> 01:20:52,614 Byla zraněná. 658 01:20:55,383 --> 01:20:59,153 S ní bylo dítě, 659 01:20:59,154 --> 01:21:01,223 malá holčička. 660 01:21:02,691 --> 01:21:06,261 Přivedl jsem je sem ošetřovat její ránu. 661 01:21:11,967 --> 01:21:15,971 Zemřela mi v náručí, kde teď sedím. 662 01:21:19,107 --> 01:21:22,811 Zemřela, aby mi požehnala... 663 01:21:25,313 --> 01:21:27,849 ta svatá žena. 664 01:21:32,153 --> 01:21:36,224 Přísahal jsem jí Postaral bych se o její holčičku. 665 01:21:38,026 --> 01:21:39,694 Slib jsem dodržel. 666 01:21:43,698 --> 01:21:47,301 Zaplatil jsem za svou část v té noční můře. 667 01:21:47,302 --> 01:21:50,505 Nemohu se vrátit do vesnice. 668 01:21:54,876 --> 01:21:56,611 Půjdete do vesnice. 669 01:22:00,048 --> 01:22:03,284 Budete jim čelit. 670 01:22:03,285 --> 01:22:06,855 Potrestá vás za to, co jsi jí udělal. 671 01:22:11,393 --> 01:22:12,560 Matka. 672 01:22:14,162 --> 01:22:16,697 Matka? Byl jsem proti tomu, dítě. 673 01:22:16,698 --> 01:22:19,266 Snažil jsem se je zastavit. 674 01:22:19,267 --> 01:22:22,569 nevěřím ti. Zase lžeš. 675 01:22:22,570 --> 01:22:26,274 Snažil jsem se pomoci tvé matce. přísahám. 676 01:22:28,443 --> 01:22:30,245 Matko, zemřela jsi tady. 677 01:22:33,815 --> 01:22:36,650 V této jeskyni. Mé dítě, prosím, poslouchej. 678 01:22:36,651 --> 01:22:39,820 Na tomto osamělém místě. 679 01:22:39,821 --> 01:22:41,923 Rima, já-- 680 01:22:43,858 --> 01:22:46,527 Nedotýkej se mě. Nemůžu to snést. 681 01:22:46,528 --> 01:22:49,097 nesnesu podívat se na tebe. 682 01:22:50,732 --> 01:22:53,335 S nikdy nebudu žít zase ty. Nikdy! 683 01:23:05,046 --> 01:23:06,247 Dejte to kolem sebe. 684 01:23:08,116 --> 01:23:09,851 Půjdu za ní. 685 01:23:11,920 --> 01:23:13,421 Bude to v pořádku. 686 01:23:56,664 --> 01:23:58,166 Ne. 687 01:25:00,929 --> 01:25:02,430 matka? 688 01:25:05,700 --> 01:25:07,302 Matka? 689 01:26:40,128 --> 01:26:41,729 Rimo, vrátila ses mi. 690 01:26:43,898 --> 01:26:46,800 Stín je pryč z tvých očí 691 01:26:46,801 --> 01:26:49,437 a dívají se na mě s láskou. 692 01:26:52,941 --> 01:26:56,210 Když ses modlil ke své matce v lese, 693 01:26:56,211 --> 01:26:59,647 otevírá všechna tajemství tvého srdce, pochopil jsem. 694 01:27:02,817 --> 01:27:06,053 Hledal jsem taky za něco. 695 01:27:06,054 --> 01:27:10,225 Přišel jsem sem v nenávist a hněvu hledání pomsty. 696 01:27:11,859 --> 01:27:13,828 Místo toho jsem našel lásku. 697 01:27:17,432 --> 01:27:19,834 Vaši lidé jsou ztraceni, Rimo, ale jsem tady. 698 01:27:21,603 --> 01:27:23,370 A vím, co cítíš, 699 01:27:23,371 --> 01:27:26,441 i když nemáš slov říct to. 700 01:27:33,114 --> 01:27:35,916 Mám slova říct to 701 01:27:35,917 --> 01:27:38,152 a přeji si mluvit je. 702 01:27:43,057 --> 01:27:46,194 Je to láska, kterou cítím. Teď už to vím. 703 01:27:49,464 --> 01:27:51,465 Ale v lese, 704 01:27:51,466 --> 01:27:54,669 Byl jsem jako kolibřík viděli jsme spolu... 705 01:27:56,504 --> 01:28:00,241 skákat sem a tam, nikdy ticho... 706 01:28:03,011 --> 01:28:05,680 snaží utišit vřavu v mém srdci. 707 01:28:08,383 --> 01:28:12,452 Proto jsem toužil přijít do Riolamy, 708 01:28:12,453 --> 01:28:15,922 někoho najít kdo by mi mohl pomoci pochopit 709 01:28:15,923 --> 01:28:20,261 tohle zvláštní a úžasný zmatek. 710 01:28:45,186 --> 01:28:47,288 Jak sladké je milovat. 711 01:28:49,857 --> 01:28:54,261 Abych se probudil a našel sám sebe ve tvém náručí, 712 01:28:54,262 --> 01:28:57,165 tvé drahé oči dívat se do mého. 713 01:29:02,103 --> 01:29:03,404 Jaký mír. 714 01:29:05,206 --> 01:29:07,374 A teď jsi šťastná, Rimo? 715 01:29:07,375 --> 01:29:08,976 Teď už není žádný strach? 716 01:29:10,278 --> 01:29:11,878 Už ne. 717 01:29:11,879 --> 01:29:15,248 Teď ne že jsi se mnou. 718 01:29:15,249 --> 01:29:17,884 Vždy budu s tebou. 719 01:29:17,885 --> 01:29:19,620 Už nikdy nebudeš sám. 720 01:29:41,709 --> 01:29:43,044 dědečku, kde je? 721 01:29:44,946 --> 01:29:46,681 Je pryč, Rimo. 722 01:29:49,951 --> 01:29:53,554 Odehnal jsem ho. Tak jsem mu ublížil. 723 01:29:56,691 --> 01:30:00,027 Musím ho najít a řekni mu... 724 01:30:01,696 --> 01:30:04,465 Budeme ho hledat jakmile se rozsvítí. 725 01:30:12,407 --> 01:30:15,776 Chudák dědeček. Žil jen pro mě 726 01:30:15,777 --> 01:30:18,211 a teď mě ztratil. 727 01:30:18,212 --> 01:30:21,348 A ne proto matky 728 01:30:21,349 --> 01:30:22,817 ale kvůli tobě. 729 01:30:25,520 --> 01:30:27,288 Vy. 730 01:31:46,601 --> 01:31:47,902 Rima? 731 01:31:59,747 --> 01:32:01,415 Rima. 732 01:33:09,450 --> 01:33:10,851 Dědeček. 733 01:33:13,754 --> 01:33:15,622 Dědeček. 734 01:33:19,760 --> 01:33:23,230 Dítě, vrátil ses. 735 01:33:24,565 --> 01:33:27,602 Ano. jdu abych se o tebe postaral. 736 01:33:28,869 --> 01:33:30,304 Strašně se stydím. 737 01:33:32,139 --> 01:33:35,009 miluji tě. miluji tě. 738 01:33:39,780 --> 01:33:41,482 Zlato... 739 01:33:43,417 --> 01:33:45,419 je pro vás. 740 01:33:48,623 --> 01:33:51,157 Rima, dítě, 741 01:33:51,158 --> 01:33:52,860 poslouchat. 742 01:33:55,896 --> 01:33:58,399 Myslím, že tvoje matka je blízko. 743 01:34:00,468 --> 01:34:03,237 Nesmí přemýšlet špatně ode mě. 744 01:34:04,772 --> 01:34:07,241 Řekni jí, že jsem dodržel svůj slib. 745 01:34:08,609 --> 01:34:10,144 Řekni jí, že... 746 01:37:25,372 --> 01:37:28,375 Abel. Abel. 747 01:38:26,100 --> 01:38:27,101 Rima? 748 01:38:29,236 --> 01:38:30,638 Rima? 749 01:38:39,179 --> 01:38:41,547 Je mrtvá. 750 01:38:41,548 --> 01:38:42,715 lžeš. 751 01:38:42,716 --> 01:38:44,351 Starý muž také. 752 01:38:46,153 --> 01:38:47,320 nevěřím ti. 753 01:38:47,321 --> 01:38:50,523 Upálíme ji zaživa. Spálíme ji na velkém stromě. 754 01:38:50,524 --> 01:38:52,392 Náš zlý duch jde s kouřem. 755 01:38:52,393 --> 01:38:54,862 Nezbylo z ní nic než popel. 756 01:38:56,363 --> 01:38:58,632 Rima. Je mrtvá. 757 01:39:00,868 --> 01:39:02,236 Rima! 758 01:40:55,449 --> 01:40:56,483 Rima? 759 01:40:57,951 --> 01:40:59,219 Rimo, odpověz mi! 760 01:41:30,717 --> 01:41:32,252 Rima. 761 01:41:34,054 --> 01:41:35,521 Ne. 762 01:41:48,168 --> 01:41:50,838 Nevěříte v něco, co? 763 01:41:54,541 --> 01:41:57,743 Proč mě zabíjíš ve vaší mysli? 764 01:41:57,744 --> 01:42:01,081 Proč mě pohřbíváš? ve tvém srdci? 765 01:42:08,822 --> 01:42:11,257 Nazývá se květ Hata. 766 01:42:11,258 --> 01:42:14,861 Kvete pro prostor měsíce a poté zmizí. 767 01:42:14,862 --> 01:42:17,296 Přesto to nikdy neumírá. 768 01:42:17,297 --> 01:42:20,032 Právě v tu chvíli rozkvete znovu na jiném místě 769 01:42:20,033 --> 01:42:22,569 v jiné části z lesa. 770 01:42:29,176 --> 01:42:32,445 Pokud se podíváte na toto místo zítra a je pryč 771 01:42:32,446 --> 01:42:35,548 nesmíš být smutný 772 01:42:35,549 --> 01:42:38,519 protože to pořád víš existují, ne příliš daleko.